A south London property firm has been prosecuted by a local authority over its HMO management and may now have to...