A letting agent in east London has been fined £4,000 after apparently publishing the incorrect fees that it levies on tenants...