A lettings agency and its director have been ordered to pay more than £2,500 in fines and costs for illegally advertising...