A lettings company has been caught up in a case where rental accommodation has been described as “atrocious” and a landlord...