Campaigning charity Shelter has made a remarkable attack on a lettings agency, accusing it of “an abuse of power” over its...