An agency claims that the acquisition of a competitor’s lettings department has allowed it to save two companies, avoid cutbacks and...