A property management company which kept up to 23 adults in overcrowded conditions has been fined £7,500 by a council in...