Research by insurance firm Aviva suggests private tenants are now more pessimistic about being able to buy their own home. In December,...