The Property Ombudsman has expelled a London lettings and estate agency after it failed to honour a compensation payment to a...