A so-called ethical lettings agency run jointly by two local authorities is handling private rental properties but is charging landlords just...