A letting agent and his landlord client have been fined thousands of pounds for a number of offences relating to what...